Detti e modi di dire

L'acqua alta a Venezia e in laguna è spesso fastidiosa, disagevole e talvolta dannosa — e il cambiamento climatico in corso sta accentuando il fenomeno in frequenza e in intensità.

A Venezia l'acqua alta è sempre alta marea, ma non sempre l'alta marea è acqua alta.

Dire "ti xe ai do campanili" o "ti ga i do campanili" a qualcuno, significa dargli del matto.

In italiano il suo corrispettivo è scemo o scimunito, ma in veneziano può assumere come sempre varie forme, dall’insulto all’affetto, dal tono scherzoso all’offesa vera e propria, fino al senso di smarrimento.

Letteralmente significa: remo corto, barca piccola.

La raspa era una specie di lima di legno, detta anche scuffino o ingordina.

Un modo di dire ormai in disuso e raro da sentire, che trova origine nel periodo storico delle pestilenze e dai luoghi ad esse legati: i lazzaretti.

Legato ai periodi di pestilenze, epidemie e altri eventi di massa in cui la morte si porta via più persone di quanto non farebbe normalmente.

Letteralmente significa sei ore cresce, sei ore cala in riferimento alla marea e al legame naturale che Venezia ha con l'acqua.

Questo detto significa darsela a gambe, scappare.

Quando si viene messi in quarantena significa essere sottoposti a sorveglianza per un periodo predefinito, che oggi è variabile. Lo si ritrova in varie circostanze, ma soprattutto in medicina e nella prevenzione di virus informatici.

Il modo di dire può prendere anche la variante Ormai ti xe bołà e si potrebbe facilmente tradurre in italiano con un similare "sei segnato", che può acquisire il duplice significato di essere spacciati, vicini alla morte, o più sempliceme