Detti e modi di dire

Quella che si definisce una saggezza popolare, naturalmente nella tradizionale chiave ironica veneziana.

La pavana è quella pellicina fastidiosa che ha l'abitudine di crescere ai lati delle unghie. Spesso faticosa da togliere del tutto, se non con l'ausilio di una forbice per unghie.

La parola cuchi sta per "cuculi", ovvero Cuculo, al plurale.

Saltare da un ragionamento all'altro senza un nesso logico.

Derivazione ironica del "lezioso costume" proveniente dalla Francia e in uso dalla metà del secolo XVII alla fine del secolo XVIII.

Freschìn è un termine per indicare un odore di un certo tipo, intraducibile con un suo corrispettivo esatto, in italiano. Si può dire che è il tipico odore di qualcosa che sta per andare a male, principalmente pesce, uova e carne.

L'espressione è sempre rivolta a chi è stato rinchiuso in carcere.

“Robe che se usava ai tempi de Marco Ca­co!” si sente dire spesso. Il detto è usato per in­dicare il lontano passato o per alludere a tempi remoti.

È un gioco di parole che indica un uomo molto magro e che non abbia in tasca neanche un centesimo.

Il detto popolare deriva dal gruppo marmo­reo dell'altar maggiore nella Basilica della Ma­donna della Salute. La figura della peste è qui rappresentata da una brutta vecchia, sdentata e dal volto spettrale.

Diverse sono le interpretazioni di questa frase che nell'uso più corrente significa morire, come pure andare in rovina.

Questo detto significa "far capire la ragione"; viene gridato dal padre al figlio o da chi in una lite ha più autorità: Te fasso savér/véder mi, che ora che xe! E lo si sentetutti i giorni nelle liti domestiche cittadine.