Detti e modi di dire

Questo detto significa "far capire la ragione"; viene gridato dal padre al figlio o da chi in una lite ha più autorità: Te fasso savér/véder mi, che ora che xe! E lo si sentetutti i giorni nelle liti domestiche cittadine.

Freschìn è un termine per indicare un odore di un certo tipo, intraducibile con un suo corrispettivo esatto, in italiano. Si può dire che è il tipico odore di qualcosa che sta per andare a male, principalmente pesce, uova e carne.

È un gioco di parole che indica un uomo molto magro e che non abbia in tasca neanche un centesimo.

Letteralmente significa sei ore cresce, sei ore cala in riferimento alla marea e al legame naturale che Venezia ha con l'acqua.

Quale sia il suo significato è materia conosciuta: togliere di mezzo gli ostacoli, tagliare secco, dar fine ad una questione senza dare ulteriori alternative, darci un taglio.

Il detto popolare deriva dal gruppo marmo­reo dell'altar maggiore nella Basilica della Ma­donna della Salute. La figura della peste è qui rappresentata da una brutta vecchia, sdentata e dal volto spettrale.

Significa l'atto di morire, di passare a miglior vita.

Il detto completo è Tre càłighi fa 'na pióva, tre pióve fa 'na brentana (o buriana), tre feste 'na putana.

Un detto altamente filosofico: indica infatti che messi insieme – o meglio ancora, mediati – un alto e un basso fanno un medio, pareggiano.

Un modo assolutamente figurato e tipico dell'ironia veneziana per indicare una persona di bassa statura.

È un intercalare nel dialetto veneziano, che viene detto sia come ingiuria, sia per scherzo.

Il termine mona sembra derivare dalla contrazione di monna (come la Monnalisa), che a sua volta è la contrazione di Madonna, di origine latina mea domina, ovvero mia signora.