Venipedia®

Enciclopedia • Detti e modi di dire

'Vanti col Cristo che ła processiòn s'ingruma!

Letteralmente si può tradurre con "Avanti con il crocifisso che la processione si blocca!".Il suo significato può assumere varie forme a seconda del contesto, in ogni caso incita allo sbrigarsi nel fare qualcosa.Per esempio si può sentire su un...

Detti e modi di dire

A casa sua 'l gà el moreto

Proviene direttamente dal periodo in cui i moretti venivano impiegati dai patrizi veneziani in qualità di servitori.Erano perciò degli schiavi al servizio della nobiltà veneziana, che svolgevano naturalmente quelle mansioni che i patrizi nemmeno...

Detti e modi di dire

Ai tempi de Marco Caco

“Robe che se usava ai tempi de Marco Ca­co!”  si sente dire spesso.Il detto è usato per in­dicare il lontano passato o per alludere a tempi remoti.Il det­to probabilmente si riferisce a quel Marco Ca­camo, storpiato il nome, che...

Detti e modi di dire

Andar a Patrasso co tuto

Diverse sono le interpretazioni di questa frase che nell'uso più corrente significa morire, come pure andare in rovina. Mandar a Patrasso una persona, equivale a mandarla in rovina; mentre Andar a Patrasso vorrebbe dire morire. Il tutto deriva...

Detti e modi di dire

Andar in spadina

Derivazione ironica del "lezioso costume" proveniente dalla Francia e in uso dalla metà del secolo XVII alla fine del secolo XVIII.Significa sostanzialmente essere vestiti leggeri rispetto alla temperatura fredda, come capita che alcune persone...

Detti e modi di dire

Andémo béver un'ombra

Quante volte si sente dire tra le calli: “Ciò, Andémo béver un'ombra!”… È un invito che è tramandato da generazioni e viene accettato volentieri special­mente da chi non disdegna il buon vino; per “ombra” si intende un bicchiere di vino. Ma da...

Detti e modi di dire

Avèr el samòro (nero)

Il samòro è il cimurro, una malattia che colpisce i cani più giovani e che presenta spesso una miscela di sintomi, compresi quelli nervosi. Nel caso di questi ultimi si presenta con contrazioni muscolari, a volte con crampi a carattere epilittiforme...

Detti e modi di dire

Cavàrse ła pavàna

La pavana è quella pellicina fastidiosa che ha l'abitudine di crescere ai lati delle unghie. Spesso faticosa da togliere del tutto, se non con l'ausilio di una forbice per unghie.Una volta che si riesce a togliere, però, la soddisfazione è molta per...

Detti e modi di dire

Che sófego!

Durante la stagione più calda, quella estiva, tutti conoscono quanto il caldo a volte possa essere particolarmente opprimente. Talvolta è sconsigliato addirittura uscire, perché talmente caldo da rendere tutti molto più affaticati. Altre volte, a...

Detti e modi di dire

Chi ben lóga, ben trova.

Una traduzione abbastanza fedele si potrebbe tradurre con "chi ben ripone, facilmente ritrova". Rientra un po' tra quei detti propensi ad invitare il prossimo a far bene, in questo caso specificatamente nel fare le cose con ordine, per poi...

Detti e modi di dire

Ciapàr cassi per ràvani.

Significa cadere in un equivoco, comprendere male un qualcosa o un discorso.Molto spesso questo modo di dire viene usato anche per indicare qualcuno che capisce poco per sordità o per poco intelletto: "cossa ti vòl che el capissa, el ciàpa sempre...

Detti e modi di dire

Ciò!

Nella lingua italiana ciò significa "questo", che in varie forme può assumere contesti differenti, ma indicativamente possiedono lo stesso significato.Nella lingua veneziana, invece, assume una moltitudine di contesti e significati, ed è...

Detti e modi di dire