Venipedia: molto più di un'enciclopedia di Venezia. – La miglior guida di Venezia.

Tempo di lettura: 1 minuto

Significa cadere in un equivoco, comprendere male un qualcosa o un discorso.

Molto spesso questo modo di dire viene usato anche per indicare qualcuno che capisce poco per sordità o per poco intelletto: "cossa ti vòl che el capissa, el ciàpa sempre cassi per ràvani".

ràvani sono i rafani, ovvero quelle radici da cui viene prodotto il cren che spesso accompagna i cibi lessi, mentre cassi indica il membro maschile, e proprio dal confronto diretto di scambiare una radice per un membro maschile deriva il significato principale, ovvero non capire il discorso o qualcosa.

Una variante è "capìr cassi per ràvani".

La tradizione dice anche...

Prima pubblicazione: Sabato, 16 Marzo 2013 — Ultimo aggiornamento: Martedì, 02 Aprile 2013

Missiva — La newsletter di Venipedia

Ricevi comodamente gli aggiornamenti, le anticipazioni e le novità di Venipedia nella tua casella postale.